Taalwetenschappen: Vertalen

Universiteit van Amsterdam

Unsplashed background img 2

Deze opleiding

Het masterprogramma Taalwetenschappen: Vertalen is zowel een theoretische opleiding als een praktische voorbereiding op een toekomstig beroep in de wereld van het vertalen.

Goed vertalen vereist een groot aantal vaardigheden. In de eerste plaats uiteraard het adequaat omzetten van geschreven tekst uit de brontaal naar de doeltaal, in ons geval het Nederlands. Hierbij moet de vertaler permanent oog blijven houden voor zowel de context waarin de brontekst geschreven werd als de context van de doeltaal, waarin de lezer van de vertaling zich bevindt. Maar er komt meer bij kijken: revisie en redactie van vertalingen, de correctie ervan, de interpretatieverschillen die kunnen ontstaan... en soms moet er ook getolkt worden.
Het programma bouwt voort op de bachelormodule 'Theorie en praktijk van het vertalen'. In het programma ontwikkel je de vaardigheid om het vertalen als proces en de vertaling als eindproduct te beoordelen. Dit is de theoretische kant van de opleiding. De praktische kant is je specialisatie in de taal van je keuze, de brontaal van waaruit je gaat vertalen naar je doeltaal (en andersom).
Je hebt de mogelijkheid stage te lopen bij een vertaalbureau of een andere werkgever die met vertalers werkt. Omdat vertalers te maken krijgen met digitale techniek zijn ook enkele ICT-disciplines in de profileringsruimte van het curriculum opgenomen.
open_in_newwebsite

printprint

locatieAmsterdam
diplomaMA Taalwetenschappen
typeregulier, 60 EC
start1 september
taalvolledig Nederlands
opleidingsduur12 maanden voltijd
accreditatiesNVAO
croho-code60815
heeft geen numerus fixus
geen honoursprogramma

Open dagen en meeloopdagen

UvA Proefstudeerweek Amsterdam
Kom tijdens de UvA Proefstudeerweek kijken bij een opleiding. Je volgt een college of werkgroep, spreekt met docenten en studenten, zo krijg je een realisch beeld van de opleiding en studeren aan de UvA.

Studieprogramma

Unsplashed background img 2
opbouwHet programma Vertalen omvat 60 studiepunten (EC):
  •  Taaloverstijgende vertaalmodule: Translation and Adaptation (12 EC)
  •  Taalspecifieke vertaalmodule: aansluitend bij taal- of letterkundige modules uit het opleidingenaanbod van UvA (12 EC)
  •  Paper over een vertaalkundig of vertaaltheoretisch onderwerp (6 EC)
  •  Profileringsruimte: een keuzemodule of vertaalstage (12 EC)
  • Afstudeerscriptie (18 EC)
periode
Scriptie
Vakken

Onderwijs

taal van onderwijs100% nl
onderwijsopzet20% zelfstudie
30% theorie
20% praktijk
avondonderwijsn.v.t.
afstandsonderwijsn.v.t.
onderwijsvormen
literatuurstudie, werkcollege, individuele opdracht, practicum, zelfstudie

Toelating en studiekosten

Unsplashed background img 2

startmomenten

1 september 2017
aanmelding deadline : 1 april 2017
collegegeld nog niet bekend
1 september 2018
aanmelding deadline : 1 april 2018
collegegeld nog niet bekend
toelatingseisen

vooropleiding
Het programma Vertalen is toegankelijk voor studenten met een bachelordiploma van de UvA of een erkend gelijkwaardig diploma van een andere universiteit in:
- Duitse taal en cultuur
- Engelse taal en cultuur
- Franse taal en cultuur
- Italiaanse taal en cultuur
- Scandinavische talen en culturen
- Slavische talen en culturen
- Spaanse taal en cultuur
Behalve met een bachelor in een van bovenstaande zeven moderne Europese talen, heb je ook toegang tot het programma Vertalen met een universitair bachelordiploma in:
- Arabische taal en cultuur
- Hebreeuwse taal en cultuur
- Griekse en Latijnse taal en cultuur
- Latijnse taal en cultuur

motivatiebrief
Aanmelden voor dit programma kan via de website van de Graduate School of Humanities (www.gsh.uva.nl).

Inschatting maandelijkse studiekosten

bron: Nibud
bedragkostenpost
424kamerhuur in Amsterdamboven landelijk gemiddelde
22internet+tv
152boodschappen/kostgeld
32telefoon
117verzekeringen
158collegegeldop basis van € 1906 per jaar
80studieboeken en -spullen
29drinken/snoep/snacks
77uiterlijkkleding, kapper, schoenen
30contributies/abonnementen
132vrije tijdstappen, uit eten, vakantie
42vervoernaast de OV-kaart
45overig

€ 1292totale maandelijkse uitgaven landelijk gemiddelde is € 1181
Hiernaast staat een overzicht van de gemiddelde kosten die een uitwonende student heeft. Niet iedere student heeft met iedere kostenpost te maken. Het totaalgemiddelde is dus niet gelijk aan de optelsom van alle kostenposten.

Bekijk ook de uitgebreide toelichting: wat kost studeren?

Studenten en studentenleven

studentaantallen

61 studenten volgen deze opleiding
75% daarvan is vrouw
10 eerstejaars gestart in 2014
70% daarvan is vrouw
30618 studenten aan de Universiteit van Amsterdam
56% daarvan is vrouw
bron: StudieData

Op kamers in Amsterdam

115129studenten studerend
47168studenten woonachtig   
€ 424gemiddelde kamerprijs
kamer betaalbaarheid
21 m2gemiddelde kameroppervlak
kamer beschikbaarheid
bron: Nationale Studenten Enquête

Keuzehulp

Unsplashed background img 2

Studievergelijker

1/29 UvA
Vertalen
€ 424 gemiddelde kamerhuur
19 eerstejaars
78% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Nederlandstalig
2/29 UvA
General Linguistics
€ 424 gemiddelde kamerhuur
19 eerstejaars
78% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
3/29 Universiteit Leiden
German Language and Linguistics
€ 350 gemiddelde kamerhuur
20 eerstejaars
70% vrouw
? uur contacttijd/week
4/29 Universiteit Leiden
Translation in Theory and Practice (Dutch/English)
€ 350 gemiddelde kamerhuur
20 eerstejaars
70% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
5/29 Universiteit Leiden
Theoretical and Experimental Linguistics
€ 350 gemiddelde kamerhuur
20 eerstejaars
70% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
6/29 Universiteit Leiden
Comparative Indo-European Linguistics
€ 350 gemiddelde kamerhuur
20 eerstejaars
70% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
7/29 Universiteit Leiden
English Language and Linguistics
€ 350 gemiddelde kamerhuur
20 eerstejaars
70% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
8/29 Universiteit Leiden
Language and Communication
€ 350 gemiddelde kamerhuur
20 eerstejaars
70% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
9/29 Universiteit Leiden
Chinese Linguistics
€ 350 gemiddelde kamerhuur
20 eerstejaars
70% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
10/29 Universiteit Leiden
Linguistics
€ 350 gemiddelde kamerhuur
20 eerstejaars
70% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
11/29 Universiteit Leiden
Italian Language and Linguistics
€ 350 gemiddelde kamerhuur
20 eerstejaars
70% vrouw
? uur contacttijd/week
12/29 Universiteit Leiden
French Language and Linguistics
€ 350 gemiddelde kamerhuur
20 eerstejaars
70% vrouw
? uur contacttijd/week
13/29 Universiteit Leiden
Language Diversity of Africa, Asia and native America
€ 350 gemiddelde kamerhuur
20 eerstejaars
70% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
14/29 Rijksuniversiteit
Applied Linguistics
€ 303 gemiddelde kamerhuur
20 eerstejaars
75% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
15/29 Rijksuniversiteit
Multilingualism
€ 303 gemiddelde kamerhuur
20 eerstejaars
75% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
16/29 Rijksuniversiteit
European Linguistics
€ 303 gemiddelde kamerhuur
20 eerstejaars
75% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
17/29 Rijksuniversiteit
Taalwetenschappen
€ 303 gemiddelde kamerhuur
20 eerstejaars
75% vrouw
? uur contacttijd/week
50% Nederlandstalig
50% Engelstalig
18/29 Rijksuniversiteit
Neurolinguïstiek
€ 303 gemiddelde kamerhuur
20 eerstejaars
75% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Nederlandstalig
19/29 Radboud Universiteit
Taal- en Spraakpathologie
€ 315 gemiddelde kamerhuur
13 eerstejaars
76% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Nederlandstalig
20/29 Radboud Universiteit
Taalwetenschappen/Linguistics
star Keuzegids beste opleiding 2016  1e
€ 315 gemiddelde kamerhuur
13 eerstejaars
76% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Nederlandstalig
100% Engelstalig
21/29 Radboud Universiteit
Language and Communication Coaching
€ 315 gemiddelde kamerhuur
13 eerstejaars
76% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
22/29 Radboud Universiteit
Spanish linguistics
€ 315 gemiddelde kamerhuur
13 eerstejaars
76% vrouw
? uur contacttijd/week
50% Engelstalig
23/29 Radboud Universiteit
General Linguistics
€ 315 gemiddelde kamerhuur
13 eerstejaars
76% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
24/29 Utrecht
Interculturele communicatie
€ 336 gemiddelde kamerhuur
1 eerstejaars
100% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
25/29 Utrecht
Meertaligheid en taalverwerving
€ 336 gemiddelde kamerhuur
1 eerstejaars
100% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Nederlandstalig
26/29 Amsterdam VU
Taalwetenschappen
€ 424 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Nederlandstalig
27/29 Amsterdam VU
Taaltheorie en taalbeschrijving
€ 424 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
28/29 Amsterdam VU
Franse taalkunde
€ 424 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
29/29 Amsterdam VU
Toegepaste taalwetenschap
€ 424 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
90% Nederlandstalig
10% Engelstalig
disclaimer: bovenstaande cijfers en beoordelingen zijn aangeleverd door de opleidingen zelf. Wij kunnen de juistheid niet garanderen.

Feiten en / studie in cijfers

bron: Nationale Studenten Enquete 2015
deze
opleiding
landelijk
algemeen oordeel3.73.8
inhoud3.73.7
docenten3.83.8
studiefaciliteiten43.6
studielast3.53.4
studiebegeleiding3.32.9

Studentoordelen

De Nationale Studenten Enquete is het grootschalige onderzoek van de overheid onder studenten in Nederland naar de kwaliteit van opleidingen aan hogescholen en universiteiten.
In 2015 hebben meer dan 200.000 studenten hun oordeel gegeven over hun studie en instelling.

Taalwetenschappen: Vertalen aan de Universiteit van Amsterdam is beoordeeld door 18 respondenten. Gemiddeld waarderen ze de opleiding met 3.7 uit 5.

Na de studie

Unsplashed background img 2

Beroepsperspectief / arbeidsmarkt

Afgestudeerden van het programma Vertalen beschikken over een uitstekende beheersing van de taal van hun keuze. Bovendien kunnen zij goed vanuit deze taal naar het Nederlands vertalen. Je beroepsmogelijkheden zijn uiteraard afhankelijk van je specialisatie, maar je kunt denken aan werk: bij uitgeverijen en (web)boekhandels; als zelfstandig vertaler; bij internationaal georiënteerde bedrijven; bij de overheid of bijvoorbeeld bij de vertaaldienst van de Europese Commissie en vertaalbureaus.
huidige arbeidsmarkt

vergeleken met andere studies

zoektijd baanzeer slecht
salaris na 1,5 jaar zeer slecht
kans op een vaste baan gemiddeld
bron: Elsevier beste banen 2015

Potentiële beroepen

  • hoogleraar taal- en letterkunde
  • literatuuronderzoeker
  • tolk gebarentaal
  • universitair (hoofd)docent taal- en letterkunde
  • wetenschappelijk onderzoeker taal- en letterkunde
bron: UWV

Contact

Student Service Desk
T: 020 525 8080
Graduate School for Humanities
Meer informatie?
Bezoek de website van deze opleiding.

open_in_newwebsite