Vertalen

Universiteit Utrecht

Unsplashed background img 2

Deze opleiding

In de master Vertalen bereid je je voor op de beroepspraktijk van het vertalen en reflecteer je op academische wijze op vertaalpraktijken.

Tijdens het masterprogramma Vertalen leer je wat mensen uit de vertaalpraktijk al langer weten: vertalen is een vak. Vertalen is veel meer dan een tekstje van de ene naar de andere taal omzetten. Je moet niet alleen een vreemde taal goed beheersen, maar ook de bijbehorende cultuur begrijpen. En je moet je in de doelgroep kunnen inleven.

In dit een jaar durende masterprogramma leer je om écht te vertalen, bijvoorbeeld voor internationale organisaties en bedrijven. Je krijgt inzicht in vertaalproblematiek en je wordt geschoold in het oplossen van interlinguale communicatieproblemen.

Bij Vertalen kun je je verdiepen in het Duits, Engels, Frans, Italiaans en Spaans. Je kiest voor een van de volgende tracks:

  1. Literair vertalen: In deze track concentreer je je op de domein- en genrespecifieke problematiek van het literair vertalen.
  2. Vaktalig vertalen: in deze track concentreer je je op domeinen van het vaktalig vertalen, zoals het medische, juridische, kunsthistorische domein of de sport.

De Keuzegids Masters 2016 heeft de master Vertalen als beste beoordeeld ten opzichte van vergelijkbare masters in Nederland.
open_in_newwebsite

printprint

locatieUtrecht
diplomaMA Letterkunde
typeregulier, 60 EC
start1 september
taalvolledig Nederlands
opleidingsduur12 maanden voltijd
accreditatiesNVAO
croho-code60813
heeft geen numerus fixus
heeft een honours programma

Waarom aan de Utrecht?

Erkenningen
awardElsevier beste opleiding
2015

Open dagen en meeloopdagen

Open dag University College Roosevelt Middelburg
-
Master's Open Day Utrecht
De Master's Open Day van de Universiteit Utrecht is op vrijdag 9 februari 2018. Tijdens deze avond geven vrijwel alle masterprogramma's van de universiteit voorlichting. Van 13:30 uur tot 18:15 uur op diverse locaties in de binnenstad, op de internationale campus en op het Utrecht Science Park.
Open dag University College Roosevelt Middelburg
-
Open dag University College Roosevelt Middelburg
-
Open dag University College Roosevelt Middelburg
-
Open dag University College Roosevelt Middelburg
*
Master's Open Day Utrecht
De Master's Open Day van de Universiteit Utrecht is op woensdag 3 oktober 2018. Tijdens deze avond geven vrijwel alle masterprogramma's van de universiteit voorlichting. Van 17:00 uur tot 21:30 uur op diverse locaties in de binnenstad, op de internationale campus en op het Utrecht Science Park.

Studieprogramma

Unsplashed background img 2
periode
keuzevak stage

Onderwijs

taal van onderwijs100% nl
avondonderwijsn.v.t.
afstandsonderwijsn.v.t.
honours-/excellence program Young Innovators

Are you innovative, entrepreneurial, intellectually versatile, goal oriented and socially responsible? Do you want to get more out of your Master's programme?

Utrecht University offers the Young Leaders League to high-achievers with leadership potential. Young Leaders League is a selective 15 ECTS honours course at graduate level, to be taken on top of any master's programme. This course is about leadership and innovation skills, about responsibility and ethics, and it is structured around major challenges of modern societies in a globalizing world.

Toelating en studiekosten

Unsplashed background img 2

startmomenten

1 september 2017
aanmelding deadline : 1 juni 2017
wettelijk tarief : € 2006
instellingstarief : € 10237
niet-EU/EER studenten : € 15167
1 september 2018
aanmelding deadline : 1 juni 2018
collegegeld nog niet bekend

Inschatting maandelijkse studiekosten

bron: Nibud
bedragkostenpost
336kamerhuur in Utrechtrond het landelijk gemiddelde
22internet+tv
152boodschappen/kostgeld
32telefoon
117verzekeringen
158collegegeldop basis van € 1906 per jaar
80studieboeken en -spullen
29drinken/snoep/snacks
77uiterlijkkleding, kapper, schoenen
30contributies/abonnementen
132vrije tijdstappen, uit eten, vakantie
42vervoernaast de OV-kaart
45overig

€ 1204totale maandelijkse uitgaven landelijk gemiddelde is € 1181
Hiernaast staat een overzicht van de gemiddelde kosten die een uitwonende student heeft. Niet iedere student heeft met iedere kostenpost te maken. Het totaalgemiddelde is dus niet gelijk aan de optelsom van alle kostenposten.

Bekijk ook de uitgebreide toelichting: wat kost studeren?

Studenten en studentenleven

studentaantallen

107 studenten volgen deze opleiding
82% daarvan is vrouw
1 eerstejaars gestart in 2014
100% daarvan is vrouw
30526 studenten aan de Universiteit Utrecht
59% daarvan is vrouw
bron: StudieData

Op kamers in Utrecht

66691studenten studerend
31446studenten woonachtig   
€ 336gemiddelde kamerprijs
kamer betaalbaarheid
18 m2gemiddelde kameroppervlak
kamer beschikbaarheid
bron: Nationale Studenten Enquête

Keuzehulp

Unsplashed background img 2

Studievergelijker

1/24 Utrecht
Vertalen
star Elsevier
€ 336 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Nederlandstalig
2/24 Utrecht
Literatuur vandaag
€ 336 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
3/24 Universiteit Leiden
English Literature and Culture
€ 350 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
4/24 Universiteit Leiden
French Literature and Culture
€ 350 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
5/24 Universiteit Leiden
Literature in Society. Europe and Beyond
€ 350 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Nederlandstalig
6/24 Universiteit Leiden
Italian Literature and Culture
€ 350 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
7/24 Universiteit Leiden
German Literature and Culture
€ 350 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
8/24 Universiteit Leiden
Literary Studies
€ 350 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
9/24 Rijksuniversiteit
Europese Letteren en Culturen
€ 303 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
50% Nederlandstalig
50% Engelstalig
10/24 Rijksuniversiteit
Writing, Editing and Mediating
€ 303 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
11/24 Rijksuniversiteit
Letterkunde
€ 303 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
12/24 Rijksuniversiteit
English Literature and Culture
€ 303 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
13/24 Radboud Universiteit
Letterkunde
€ 315 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Nederlandstalig
14/24 Radboud Universiteit
Literair bedrijf
€ 315 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Nederlandstalig
15/24 Radboud Universiteit
Europese Letterkunde
€ 315 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Nederlandstalig
16/24 UvA
Literature, Culture and Society
€ 424 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
17/24 UvA
English Literature and Culture
€ 424 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
18/24 UvA
Comparative Literature
€ 424 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
19/24 UvA
Literature and Education
€ 424 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
20/24 Amsterdam VU
Letterkunde
€ 424 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Nederlandstalig
21/24 Amsterdam VU
Nederlandse letterkunde
€ 424 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Nederlandstalig
22/24 Amsterdam VU
Franse letterkunde
€ 424 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
23/24 Amsterdam VU
Literatures in English
€ 424 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Engelstalig
24/24 Amsterdam VU
Literaire vorming en literair veld
€ 424 gemiddelde kamerhuur
? eerstejaars
?% vrouw
? uur contacttijd/week
100% Nederlandstalig
disclaimer: bovenstaande cijfers en beoordelingen zijn aangeleverd door de opleidingen zelf. Wij kunnen de juistheid niet garanderen.

Feiten en / studie in cijfers

bron: Nationale Studenten Enquete 2015
deze
opleiding
landelijk
algemeen oordeel4.14.0
inhoud3.83.8
docenten4.34.1
studiefaciliteiten3.83.7
studielast3.63.6
studiebegeleiding4.13.6

Studentoordelen

De Nationale Studenten Enquete is het grootschalige onderzoek van de overheid onder studenten in Nederland naar de kwaliteit van opleidingen aan hogescholen en universiteiten.
In 2015 hebben meer dan 200.000 studenten hun oordeel gegeven over hun studie en instelling.

Vertalen aan de Universiteit Utrecht is beoordeeld door 35 respondenten. Gemiddeld waarderen ze de opleiding met 4.1 uit 5.

Na de studie

Unsplashed background img 2

Beroepsperspectief / arbeidsmarkt

huidige arbeidsmarkt

vergeleken met andere studies

zoektijd baanzeer slecht
salaris na 1,5 jaar zeer slecht
kans op een vaste baan gemiddeld
bron: Elsevier beste banen 2015

Potentiële beroepen

  • literatuuronderzoeker
bron: UWV

Contact

Humanities
Meer informatie?
Bezoek de website van deze opleiding.

open_in_newwebsite